In Memoriam (悼念)

SEPTEMBER, 19 2016

BAPAK IRWAN SOEJANTO (袁毅伦)

Pada hari Senin, 5 September 2016, Keluarga Besar Puhua School yang terdiri dari Yayasan Putera Harapan Banyumas & Sekolah Nasional 3 Bahasa Putera Harapan kehilangan salah satu tokoh dan pendirinya yaitu Bapak IRWAN SOEJANTO.

2016年9月5日(星期一),普华大家庭失去了至亲至敬的长者,同时也是普华基金会暨三语国民学校创始人之一的袁毅伦校友。

On Monday, 5th of September 2016, Puhua School family, includingThe Putera Harapan Banyumas Foundation and Putera Harapan Trilingual National School, lost one of its figures and founders, Mr. Irwan Soejanto.

 

Selama hidupnya, Pak Irwan telah menyumbangkan segala potensinya yang brillian baik secara fisik maupun materi, serta senantiasa memberikan motivasi demi perkembangan dan pembangunan Yayasan dan Sekolah Nasional 3 Bahasa Putera Harapan.

袁毅伦校友在世时,在精神与物质上为普华基金会暨三语国民学校倾其所能的贡献着自己的力量,这也成为了普华基金会暨三语国民学校发展的无穷动力。

During his lifetime, Mr. Irwan had dedicated all his brilliant potentials, physically and financially, and had continuallyprovided us with his great supportand motivation for the growth and the development of The Puhua Foundation and School.

Keluarga Besar Puhua melakukan penghormatan terakhir dengan mewakilkan lebih dari 50 orang Pengurus Yayasan & DPPH, Guru, Karyawan dan siswa untuk mengantar Pak Irwan ke tempat peristirahatan terakhirnya pada hari Jumat, 9 September 2016.

2016年9月9日,普华大家庭基金会与DPPH委员会领导、教师、职员和学生共50余位代表护送袁毅伦校友灵柩前往墓地,送袁先生最后一程。

On Friday, 9th of September 2016, more than 50 members of Puhua Family (the foundation & DPPH, teachers, employees, and students) attended his funeral ceremony to pay their last respect to Mr. Irwan.

Selain itu dalam hari yang sama pula pada jam 10 pagi serentak semua guru, karyawan dan siswa yang berada di sekolah dari KBTK, SD, SMP dan SMA melaksanakan hening dan doa bersama untuk mendoakan agar arwah Pak Irwan damai di sisiNya dan bagi keluarga yang ditinggalkan agar dikuatkan.

是日上午10时,普华三语国民学校幼儿园部、小学部、初中部、高中部所有教职员工与学生,一同为袁毅伦校友默哀与祈祷,祈求保佑袁毅伦校友早登极乐;也希望袁毅伦校友的家人可以更加的坚强。

On the same day at school, at 10 AM, all the teachers, employees and students observed a brief silence and prayer to honour Mr. Irwan, so he may rest in peace and God comfort his family.

 

Selamat jalan, Pak Irwan.Tuhan memberkati.

袁毅伦校友,一路好走. 上帝保佑您.

Farewell Mr Irwan.God bless you.